Magical Mystery Tour was a rare misstep by The Beatles. But the music saved the project from becoming a total bust. Here’s how it went down.